t������������������������ng-t������������c-h������������ng-ng������������y